• итальянский язык
  • немецкий язык
  • французский язык
  • английский язык
  • испанский язык
  • русский язык

База данных ЛКН (Лексики культурного наследия)

База данных ЛКН (БД-ЛКН) является одним из основных ресурсов исследовательской группы ЛКН и разрабатывалась с 2016 года. Она основана на четырех различных параметрах: универсальность, способ передачи, хронологические рамки, язык.
Она содержит девять специализированных корпусов и преследует три основные цели:

  • объединить лингвистический материал для последующего составления статей многоязычного словаря ЛКН
  • собрать лингвистический материал для проведения лингвистических, литературных или культурных исследований
  • сделать доступными для широкой публики тексты, которые позволят лучше понять и освоить итальянское культурное наследие

Что касается пользователей, то с самого начала было решено, что база данных может использоваться не только членами исследовательской группы ЛКН при составлении словаря, но и внешними пользователями: переводчиками и специалистами по истории итальянского искусства и культуры, заинтересованными в его содержании. Внешние пользователи будут иметь доступ к различным корпусам, извлекать конкордансы и анализировать частотные списки различных слов.
На основе базы данных был разработан словник ЛКН – первый шаг к созданию многоязычных словарей итальянского наследия. В настоящее время исследования сосредоточены на увеличении количества текстов, включаемых в одноязычные корпусы, и на создании параллельных корпусов.