• Italien
  • Allemand
  • Français
  • Anglais
  • Espagnol
  • Russe

Base de données LBC

La base de données LBC (Bd-LBC), conçue depuis 2016, est une ressource fondamentale de l’unité de recherche LBC. Elle est organisée selon quatre paramètres différents : généricité, moyen de transmission, limites chronologiques, langue.
La base contient six corpus différents et poursuit trois objectifs principaux :

  • Réunir des matériaux linguistiques afin de documenter les articles du dictionnaire plurilingue LBC
  • Réunir des matériaux linguistiques afin de mener des études linguistiques, littéraires et culturelles
  • Rendre disponible au grand public des textes permettant de mieux connaitre le patrimoine culturel italien.

Pour ce qui est de l’accès à la base, dès la conception du projet, il a été convenu que la base de données soit disponible non seulement pour les membres de l’unité de recherche LBC pendant la confection du dictionnaire, mais aussi pour des usagers extérieurs intéressés à son contenu, tels que des traducteurs et des spécialistes en histoire de l’art ou de la culture italienne. Ces derniers auront la possibilité de consulter les différents corpus, d’extraire les concordances et d’analyser les listes de fréquence des mots recherchés.

Parmi les travaux développés à partir de la base de données, il y a les Lexiques LBC, premier pas vers la création de dictionnaires plurilingues du patrimoine italien. A l’heure actuelle la recherche est centrée sur l’augmentation des textes insérés dans les corpus monolingues et sur la réalisation des corpus parallèles.